Kort antwoord
Factuur heet in het Engels invoice. Je mag een factuur in het Engels sturen: de factuureisen van de Belastingdienst noemen geen verplichte taal. De inhoud blijft gelijk, met dezelfde verplichte gegevens, je KVK-nummer en btw-id. Reken je Nederlandse btw, dan staat dat btw-bedrag in euro’s op de factuur. Bij een dienst aan een bedrijf in een ander EU-land schrijf je "Reverse charge" in plaats van "btw verlegd".
Je klant zit in Duitsland of Ierland, of je werkt voor een internationaal team in Amsterdam dat geen Nederlands leest. Dan wil je een factuur die de crediteurenadministratie zonder vertaling kan verwerken. Hieronder vind je de Engelse termen voor de onderdelen van je factuur, de Engelse versie van de btw-vermeldingen en een volledig voorbeeld.
Mag een factuur in het Engels?
Ja. In de factuureisen van de Belastingdienst staat geen taal voorgeschreven. Voor klanten buiten de EU schrijft KVK dat je je factuur maakt in een taal die je klant begrijpt.
Wat er op de factuur moet, verandert niet. Een Engelse factuur heeft dezelfde verplichte gegevens als een Nederlandse, zoals een uniek factuurnummer, de leverdatum, je btw-id en de btw per tarief. Ook je KVK-nummer hoort erop.
De Europese btw-richtlijn staat een EU-land toe om voor controle in bepaalde gevallen een vertaling te vragen, maar niet om een algemene vertaalplicht op te leggen.
De verplichte gegevens in het Engels
Dit zijn de onderdelen die op elke factuur van een btw-ondernemer staan, met de Engelse term die je ervoor gebruikt.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| Factuur | Invoice |
| Factuurnummer | Invoice number |
| Factuurdatum | Invoice date |
| Leverdatum | Delivery date (of date of supply) |
| Van / Aan | From / To |
| KVK-nummer | Chamber of Commerce (KVK) number |
| Btw-id | VAT number (VAT ID) |
| Omschrijving | Description |
| Aantal | Quantity |
| Prijs per eenheid | Unit price |
| Totaal exclusief btw | Subtotal (excl. VAT) |
| Btw 21% over € 1.395,00 | VAT 21% on €1,395.00 |
| Totaal te betalen | Amount due |
Betaling, referenties en andere documenten
Deze termen zijn niet verplicht, maar staan op bijna elke factuur of horen bij je facturatie.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| Vervaldatum | Due date |
| Betalingstermijn | Payment terms |
| Onder vermelding van | Quoting |
| T.a.v. | Attn. |
| Inkoopordernummer (PO-nummer) | Purchase order (PO) number |
| Creditfactuur | Credit note |
| Offerte | Quote |
| Pro-formafactuur | Pro forma invoice |
| Betalingsherinnering | Payment reminder |
Btw verlegd en andere vermeldingen in het Engels
Soms moet er een vaste vermelding op je factuur. Volgens de Belastingdienst mag "btw verlegd" bij een dienst aan een bedrijf in een ander EU-land ook in het Engels, Duits of Frans. In het Engels is dat "Reverse charge", de term uit de Europese btw-richtlijn. De aanduiding voor een intracommunautaire levering van goederen mag in elke taal.
- Bij een dienst of levering aan een bedrijf in een ander EU-land zet je je eigen btw-id en dat van je klant op de factuur.
- Voor de KOR schrijft de Belastingdienst geen vaste tekst voor. Vermeld dat je de regeling gebruikt en zet geen btw op de factuur, ook geen 0%.
| Nederlandse tekst | Engelse tekst |
|---|---|
| Btw verlegd (dienst aan een bedrijf in een ander EU-land) | Reverse charge |
| Artikel 138, lid 1, Richtlijn 2006/112 (goederen naar een bedrijf in een ander EU-land) | Article 138(1) Directive 2006/112/EC |
| Bijvoorbeeld: vrijgesteld van btw op grond van de kleineondernemersregeling (KOR) | For example: exempt from VAT under the Dutch small businesses scheme (KOR) |
| Creditfactuur bij factuur 2026-0062 | Credit note for invoice 2026-0062 |
Btw verlegd: wanneer het geldt en wat er op je factuur moet
Voorbeeld: een Engelse factuur van een Nederlandse zzp’er
Webstudio Noord in Utrecht heeft een website gebouwd voor Harbour Labs B.V., een bedrijf in Amsterdam met een Engelstalig team. Het is een Nederlandse klant, dus de factuur heeft gewoon 21% btw. Alleen de taal is anders.
Engelse factuur 2026-0062 aan een klant in Nederland
INVOICE Webstudio Noord Voorbeeldstraat 12 3511 AB Utrecht Netherlands Chamber of Commerce (KVK): 12345678 VAT no.: NL123456789B01 To: Harbour Labs B.V. Attn. Accounts Payable Voorbeeldkade 100 1015 AA Amsterdam VAT no.: NL987654321B01 Invoice number: 2026-0062 Invoice date: 21 Nov 2026 Delivery date: 14 Nov 2026 Due date: 21 Dec 2026 Reference: PO 4471 Website design and build, fixed price: 1 × €1,200.00 = €1,200.00 (VAT 21%) Changes after launch: 3 hours × €65.00 = €195.00 (VAT 21%) Subtotal: €1,395.00 VAT 21% on €1,395.00: €292.95 Amount due: €1,687.95 Please pay €1,687.95 by 21 Dec 2026 to NL00 BANK 0123 4567 89 in the name of Webstudio Noord, quoting invoice number 2026-0062.
Dezelfde factuur aan een bedrijf in Duitsland
Levert Webstudio Noord hetzelfde werk aan een bedrijf in Duitsland, dan is het een dienst aan een bedrijf in een ander EU-land. De btw is dan meestal verlegd: er staat geen btw-bedrag op de factuur, wel het btw-id van de klant en "Reverse charge". Je eigen gegevens blijven gelijk.
Wat er verandert op factuur 2026-0063
To: Musterfirma GmbH Beispielstraße 5 10115 Berlin Germany VAT no.: DE123456789 Invoice number: 2026-0063 Website design and build, fixed price: 1 × €1,200.00 = €1,200.00 Changes after launch: 3 hours × €65.00 = €195.00 Subtotal: €1,395.00 Reverse charge Amount due: €1,395.00
Engelse betaaltekst en begeleidende e-mail
Ook de tekst onder je factuur en je e-mail schrijf je in het Engels. Houd het kort: wat je factureert, het bedrag, de vervaldatum en hoe je klant betaalt.
Voorbeeldtekst
Op de factuur: Payment terms: 30 days. Please pay by 21 December 2026 to NL00 BANK 0123 4567 89, quoting invoice number 2026-0062. In je e-mail: Subject: Invoice 2026-0062 – website Harbour Labs Dear Ms Jansen, Please find attached invoice 2026-0062 for the design and build of your new website. The amount of €1,687.95 is due on 21 December 2026. Kind regards, Anna de Vries Webstudio Noord
Factuur mailen: voorbeeldteksten voor de e-mail bij je factuur
Een factuur in het Engels maken met Factuur Simpel
In Factuur Simpel kies je per factuur en offerte Nederlands of English. Bij een klant stel je de taal van facturen en offertes in, en nieuwe klanten buiten Nederland en België beginnen in het Engels. De vaste teksten op de pdf, zoals Invoice number, Due date en Amount due, de e-mail en de herinneringen volgen de taal van de factuur. Zet je btw verlegd aan, dan staat er "Reverse charge" op de Engelse factuur.
Je eigen producten en opmerkingen blijven zoals je ze schreef, dus geef ze een Engelse omschrijving als je vaak in het Engels factureert. Engels werkt met het sjabloon Modern en kan in elk abonnement. Facturen zijn in euro’s.
Veelgestelde vragen
Wat is factuur in het Engels?
Invoice. Factureren is to invoice, een creditfactuur is een credit note en een offerte een quote. Je hoort ook wel bill, maar op een zakelijke factuur staat INVOICE.
Moet "btw verlegd" in het Nederlands op mijn factuur?
Nee. Bij een dienst aan een bedrijf in een ander EU-land mag de vermelding volgens de Belastingdienst ook in het Engels, Duits of Frans. In het Engels schrijf je "Reverse charge". Zet ook je eigen btw-id en dat van je klant op de factuur.
Mag ik een Engelse factuur in een andere valuta sturen?
Volgens de Europese btw-richtlijn mogen de bedragen op een factuur in elke valuta staan, zolang je een Nederlands btw-bedrag in euro’s vermeldt. In Factuur Simpel zijn facturen in euro’s.
Kan ik in Factuur Simpel een factuur in het Engels maken?
Ja, in elk abonnement. Je kiest per factuur of offerte Nederlands of English en stelt bij een klant de standaardtaal in. De pdf, de e-mail en de herinneringen volgen die taal. Je eigen productomschrijvingen en opmerkingen worden niet vertaald.
Je volgende factuur in het Engels, met dezelfde nummering
Factureer gratis met Factuur Simpel. Stel bij je klant Engels in, en je factuur, e-mail en herinnering gaan in het Engels de deur uit.
Gratis proefperiode. Daarna ga je automatisch verder op onze gratis versie of kies je een betaald abonnement.
Bronnen en verdere uitleg
- KVK: je administratie op orde bij internationaal zakendoen
- Belastingdienst: aan welke eisen moeten facturen voldoen?
- Belastingdienst: extra factuureisen bij diensten
- Belastingdienst: extra factuureisen bij goederen
- Belastingdienst: factuur bij de kleineondernemersregeling
- EUR-Lex: btw-richtlijn 2006/112/EG, artikelen 226, 230 en 248 bis